1
00:00:37,281 --> 00:00:43,077
ECLIPSE TOTAL
(1993)

2
00:02:41,633 --> 00:02:45,633
Tradução e legendas: ha46792...

3
00:02:46,545 --> 00:02:48,852
O óleo naquele prato
você gostaria de alguns donuts?

4
00:02:48,877 --> 00:02:51,470
Há quantos anos sou seu parceiro?
Você esquece que estou doente.

5
00:02:51,495 --> 00:02:53,482
Isso mesmo, você é meu parceiro.

6
00:02:53,507 --> 00:02:56,201
bebê com cabelo engraçado
O que aconteceu com Helena?

7
00:02:56,226 --> 00:02:57,539
Ele está bem.

8
00:02:57,594 --> 00:02:59,821
Eu não quero a história da sua vida,
Acabei de fazer uma pergunta.

9
00:02:59,846 --> 00:03:01,406
Nós vamos nos casar.

10
00:03:01,431 --> 00:03:03,308
- Foda-se.
- Não.

11
00:03:03,333 --> 00:03:05,660
Eu eliminei o grande Q no fim de semana.

12
00:03:05,685 --> 00:03:09,253
Grande A está de volta:
bom sexo regular.

13
00:03:09,606 --> 00:03:11,041
- O que?
- Sim.

14
00:03:11,066 --> 00:03:13,235
- Parabéns, Jim.
- Obrigado, Máx.

15
00:03:13,777 --> 00:03:16,393
Max, vou embora daqui a três trimestres.

16
00:03:16,695 --> 00:03:20,395
Um pouco das economias de Helen
Sim, acho que ficaremos bem.

17
00:03:20,420 --> 00:03:22,461
Estou cansado dessa bobagem

18
00:03:22,812 --> 00:03:24,559
Eu não aguento mais.

19
00:03:24,584 --> 00:03:27,064
Vou encontrar um emprego de verdade, o que
Você entende o que quero dizer?

20
00:03:28,190 --> 00:03:29,632
O que?

21
00:03:30,107 --> 00:03:31,647
Vou sentir sua falta, cara.

22
00:03:33,251 --> 00:03:35,364
Ainda assim é isso
Eu não sinto sua falta, querido.

23
00:03:35,389 --> 00:03:37,958
seu irmão na vizinhança
Você deixa no meio.

24
00:03:37,983 --> 00:03:41,369
- Vá se casar... - Nossos votos
Nós escrevemos, você quer ouvir?

25
00:03:41,394 --> 00:03:44,261
- Vamos cara. Essa merda rima?
- Claro que não.

26
00:03:47,163 --> 00:03:51,142
"Porque eu me importo com você,
Eu quero estar com você."

27
00:03:52,816 --> 00:03:55,341
- Esse? - Sim.
- Todos eles?

28
00:03:55,366 --> 00:03:58,001
Queríamos uma cerimônia curta,
para que possamos ir rapidamente.

29
00:03:58,421 --> 00:04:01,716
- Você é louco.
- Sim, estou louco, mas estou com tesão.

30
00:04:01,808 --> 00:04:03,835
<i>Unidade 17, resposta.</i>

31
00:04:05,088 --> 00:04:06,805
Unidade 17, continue.

32
00:04:06,830 --> 00:04:09,332
<i>Código 3, Clube Zero
Em Crescent e La Cienega</i>

33
00:04:09,363 --> 00:04:12,449
<i>Há uma situação com reféns, armados
e eles são perigosos.</i>

34
00:04:27,062 --> 00:04:28,897
6-W-17, Código 6.

35
00:04:28,922 --> 00:04:32,342
Max, 20 homens aqui. do lado
Existem detetives. O prédio estava cercado.

36
00:04:32,367 --> 00:04:34,572
Um louco está dando uma festa de sangue.

37
00:04:35,545 --> 00:04:37,573
- Ok, Jimmy, cara.
- Você vai?

38
00:04:37,620 --> 00:04:39,130
Você quer dançar?

39
00:04:39,154 --> 00:04:41,447
Foda-se, vamos esperar pela SWAT.

40
00:04:43,604 --> 00:04:45,648
Vamos cara.

41
00:04:48,116 --> 00:04:49,807
Porra.

42
00:04:56,826 --> 00:04:58,286
Eu segurei a porta.

43
00:05:05,922 --> 00:05:07,573
Fechado.

44
00:05:09,027 --> 00:05:11,790
Para entrar aqui
Devemos encontrar outro caminho.

45
00:05:12,558 --> 00:05:15,333
Escada de incêndio.
Venha aqui, Jimmy.

46
00:05:15,775 --> 00:05:17,626
Porra.

47
00:05:19,820 --> 00:05:21,822
Estou velho demais para isso.

48
00:05:21,847 --> 00:05:24,178
- Acho que encontramos uma entrada.
- O que?

49
00:05:27,179 --> 00:05:29,265
- Sim.
- Para onde vamos?

50
00:05:33,073 --> 00:05:34,491
Você deve ajudar.

51
00:05:40,916 --> 00:05:42,864
Este é o duto de ar. Nós podemos fazer isso.

52
00:05:42,889 --> 00:05:46,017
Eu sou claustrofóbico, droga
Vamos esperar pelo suporte.

53
00:05:49,896 --> 00:05:53,096
- Max, por favor.
- Estou indo embora, cara.

54
00:05:53,536 --> 00:05:55,496
Eu fico com o outro.

55
00:06:02,524 --> 00:06:04,510
Comprei o mais estreito.

56
00:06:04,924 --> 00:06:06,943
Isso é uma merda.

57
00:06:12,289 --> 00:06:14,541
1 milhão, cara!

58
00:06:15,197 --> 00:06:17,324
Abaixe-se, sua maldita!

59
00:06:18,970 --> 00:06:20,990
Em nome de Jesus!

60
00:06:22,270 --> 00:06:24,489
Sim, assim.

61
00:06:25,401 --> 00:06:28,481
- Venha aqui, filho da puta!
- E um avião!

62
00:06:31,080 --> 00:06:34,709
Na verdade, bem no meio da rua,
Eu quero um maldito jato!

63
00:06:35,647 --> 00:06:38,476
Tanque cheio, óleo e
Mande verificar os pneus.

64
00:06:41,318 --> 00:06:44,115
Mas tudo isso
não podemos dar a você.

65
00:06:54,623 --> 00:06:56,177
Parar!

66
00:07:14,376 --> 00:07:16,003
Você gosta de mim?

67
00:07:17,114 --> 00:07:19,065
Eu penso que sim.

68
00:07:23,026 --> 00:07:25,278
Você não tem medo de mim, tem?

69
00:07:46,468 --> 00:07:49,341
Deixe-o em paz, seu bastardo!

70
00:08:04,575 --> 00:08:07,242
Com licença,
Você disse alguma coisa?

71
00:08:07,267 --> 00:08:10,910
Você disse alguma coisa?
O vermelho fica ótimo em você, querido.

72
00:08:22,794 --> 00:08:24,500
Porra.

73
00:08:25,358 --> 00:08:28,269
Onde está meu maldito jato?

74
00:09:32,859 --> 00:09:35,528
Não!

75
00:09:49,666 --> 00:09:51,265
Foda-se!

76
00:11:04,539 --> 00:11:06,124
Isso não é justo, Max.

77
00:11:07,208 --> 00:11:08,861
Nunca é justo.

78
00:11:12,551 --> 00:11:14,527
Vou para casa, para Anna.

79
00:11:15,367 --> 00:11:17,286
Te ligo mais tarde.

80
00:11:20,889 --> 00:11:22,535
O que você vai fazer?

81
00:11:25,535 --> 00:11:27,328
E se ele acordar?

82
00:11:51,526 --> 00:11:53,165
Não é a mesma coisa.

83
00:11:53,212 --> 00:11:55,485
Desde que nos casamos
mudou desde então.

84
00:11:55,510 --> 00:11:59,444
As pessoas mudam, tudo
mudam, as estações mudam.

85
00:11:59,469 --> 00:12:02,221
A mudança é a única permanente
Está tudo bem, não é doutor?

86
00:12:02,246 --> 00:12:04,331
Não há outra explicação para isso,
certo doutor?

87
00:12:04,356 --> 00:12:05,748
Você entende?

88
00:12:05,773 --> 00:12:07,764
Ele está sempre com raiva.

89
00:12:07,789 --> 00:12:10,478
- O que te deixa com raiva, Max?
- O que deixa Max com raiva?

90
00:12:11,682 --> 00:12:15,090
 - Bandidos. - "bandidos", Max?
Estamos tentando conversar aqui.

91
00:12:15,115 --> 00:12:17,253
fingindo ser um policial
você não pode deixar ir?

92
00:12:17,278 --> 00:12:19,505
Isso é o que eu faço. EU
Sou policial, ok?

93
00:12:19,530 --> 00:12:23,117
Eu apenas seco minha vida quando chego em casa
Não posso deixar isso para a faxineira.

94
00:12:23,142 --> 00:12:24,727
- Você pode encontrar outro emprego.
- Como o que?

95
00:12:24,752 --> 00:12:28,389
Não sei. sempre ouvindo
Algo que não preciso fazer.

96
00:12:28,532 --> 00:12:31,950
Você não quer ouvir, ninguém quer.
Por que estou aqui?

97
00:12:31,975 --> 00:12:34,728
- Há uma razão para isso.
- Experimente, Max.

98
00:12:35,605 --> 00:12:37,899
não ser alegre
Eu tenho motivos para...

99
00:12:39,051 --> 00:12:41,762
Que tal algo para começar...

100
00:12:41,787 --> 00:12:44,786
Meu amigo e parceiro está morrendo.

101
00:12:44,811 --> 00:12:47,856
Outros exemplos
Você pode me ajudar, doutor?

102
00:12:47,881 --> 00:12:49,757
Todos nós conhecemos alguém
Perdemos Max.

103
00:12:49,782 --> 00:12:52,233
Acho que a polícia vai perder.

104
00:12:53,589 --> 00:12:55,472
Como é isso?

105
00:12:57,066 --> 00:12:59,162
Eu te amo Max,

106
00:12:59,602 --> 00:13:02,438
Mas não me inscrevi para lutar.

107
00:13:03,745 --> 00:13:07,040
Este é o nosso terceiro ano juntos.

108
00:13:07,636 --> 00:13:09,989
As coisas estão piorando.

109
00:13:17,735 --> 00:13:18,982
Eu sei.

110
00:13:29,732 --> 00:13:34,570
Acho que às vezes na rua
As coisas que vejo...

111
00:13:38,509 --> 00:13:40,650
eu um pouco...

112
00:13:41,357 --> 00:13:43,484
Isso afeta.

113
00:13:47,076 --> 00:13:49,764
Querida, sou eu.

114
00:13:52,159 --> 00:13:53,369
Você não.

115
00:13:57,173 --> 00:13:59,211
Olá oficial.

116
00:14:53,935 --> 00:14:56,075
Almofada maxi!

117
00:15:03,904 --> 00:15:06,111
Você levou 4 balas, cara.

118
00:15:06,462 --> 00:15:09,715
- O que diabos você está fazendo aqui?
- Medicina moderna, o que posso dizer?

119
00:15:09,740 --> 00:15:12,405
Pelo menos o assento
Eu não faço xixi nas calças.

120
00:15:17,213 --> 00:15:20,049
Olha, levei um tiro, acordei no hospital.

121
00:15:20,916 --> 00:15:24,565
Não sei o que diabos eles comem.
Tudo o que eles fizeram funcionou.

122
00:15:24,590 --> 00:15:27,421
Seja lá o que for,
É muito estranho. Olhe para você mesmo.

123
00:15:27,446 --> 00:15:28,845
Tem certeza de que está bem?

124
00:15:28,870 --> 00:15:32,153
Ainda tenho algumas bandagens,
mas vai sair depois de um tempo.

125
00:15:40,090 --> 00:15:43,911
Saia e pegue alguns bandidos
Que tal encontrá-lo?

126
00:15:51,200 --> 00:15:52,526
O que?

127
00:15:53,870 --> 00:15:57,849
- Não há açúcar suficiente neste donut.
- Um dos nossos donuts dietéticos.

128
00:15:57,874 --> 00:16:01,460
- Dieta?  Eu queria um donut de açúcar!
-Jim, vamos lá.

129
00:16:01,485 --> 00:16:03,612
Pãezinhos dietéticos!
De onde você acha que eu venho?

130
00:16:03,637 --> 00:16:06,765
Chega de um donut
Há polvilhe.  Vamos.

131
00:16:08,303 --> 00:16:09,402
Vamos.

132
00:16:09,427 --> 00:16:12,373
Para onde? Eu quero meus donuts.
Estou indo imediatamente.

133
00:16:53,705 --> 00:16:56,491
Todo mundo para baixo! Tendência!

134
00:17:20,610 --> 00:17:22,361
Entre no carro, Jim!

135
00:17:23,611 --> 00:17:25,589
Vamos. Droga.

136
00:18:51,637 --> 00:18:53,417
A jornada acabou!

137
00:19:11,005 --> 00:19:12,845
Porra!

138
00:19:25,781 --> 00:19:27,491
Você tem o direito de permanecer em silêncio.

139
00:19:27,516 --> 00:19:29,708
Se você desistir desse direito
Tudo o que você diz...

140
00:19:29,733 --> 00:19:31,421
Foda-se!

141
00:19:36,690 --> 00:19:38,102
Jim!

142
00:19:40,197 --> 00:19:41,736
Jim!

143
00:19:42,374 --> 00:19:43,875
O que aconteceu?

144
00:20:07,068 --> 00:20:11,255
No tiroteio do Clube Zero
Pela sua notável coragem...

145
00:20:11,280 --> 00:20:13,448
Parabéns, Oficial Dire.

146
00:20:13,473 --> 00:20:16,559
Para sua carreira extraordinária
Mais uma medalha a acrescentar.

147
00:20:20,764 --> 00:20:26,130
Senhoras e senhores,
Suas Medalhas de Coragem de 1993.

148
00:20:40,020 --> 00:20:42,360
Dick Tracy, espere!

149
00:20:43,237 --> 00:20:45,445
Onde está seu parceiro de ouro?

150
00:20:45,794 --> 00:20:48,463
do que meu botão
Você tem muitas medalhas.

151
00:20:50,374 --> 00:20:52,226
Faça-se feliz.

152
00:21:50,017 --> 00:21:51,537
Ana?

153
00:22:03,289 --> 00:22:08,052
<i>Olá. Eu sou o detetive
Garou, estou procurando pelo Oficial Max Dire.</i>

154
00:22:08,077 --> 00:22:10,700
<i>Quando você tiver a oportunidade,
Por favor, venha ao meu escritório.</i>

155
00:22:10,725 --> 00:22:12,603
<i>Precisamos conversar.</i>

156
00:22:14,726 --> 00:22:18,354
<i>Olá. em Houston,
Estou com as mães.</i>

157
00:22:18,379 --> 00:22:23,849
<i>Não quero que você se preocupe, Max, algumas coisas
Preciso de algum tempo para pensar.</i>

158
00:22:23,874 --> 00:22:27,481
<i>Sinto muito. 1 semana
Conversamos mais tarde, ok?</i>

159
00:22:27,506 --> 00:22:30,013
<i>Eu te amo. Adeus.</i>

160
00:23:01,706 --> 00:23:03,333
<i>Entre.</i>

161
00:23:09,384 --> 00:23:12,012
-Adam Garou.
- Max Dire.

162
00:23:12,691 --> 00:23:14,495
Obrigado por ter vindo.

163
00:23:14,615 --> 00:23:16,141
Por favor.

164
00:23:25,404 --> 00:23:27,990
Está difícil agora
você está se divertindo.

165
00:23:29,031 --> 00:23:30,762
Sim, só um pouquinho.

166
00:23:36,418 --> 00:23:39,928
Tudo isso com Jim
coisas. Confuso.

167
00:23:41,104 --> 00:23:42,589
Sim.

168
00:23:43,585 --> 00:23:45,921
A vida doméstica também não é boa.

169
00:23:47,901 --> 00:23:49,334
Ele...

170
00:23:50,712 --> 00:23:52,589
não feliz.

171
00:23:53,890 --> 00:23:55,848
Como você poderia saber disso?

172
00:24:00,594 --> 00:24:04,470
Do aconselhamento sobre crises de funcionários públicos
Sou o detetive responsável.

173
00:24:04,916 --> 00:24:07,079
Fiquei assim por um tempo.

174
00:24:07,645 --> 00:24:11,342
Policiais com problemas semelhantes
Achei que você poderia querer se encontrar.

175
00:24:11,367 --> 00:24:14,370
Mais de um policial
cópia editada,

176
00:24:14,395 --> 00:24:17,070
e se transformaram em X-Men biônicos?

177
00:24:18,510 --> 00:24:23,709
Quero dizer, mais de um.
A polícia teve dificuldade em lidar com o estresse no trabalho.

178
00:24:24,713 --> 00:24:26,975
Alguém como você.

179
00:24:28,587 --> 00:24:31,150
O que alguém como eu quer dizer?

180
00:24:33,572 --> 00:24:34,985
Máximo...

181
00:24:35,463 --> 00:24:39,523
Um dos melhores oficiais da força
Você é um, não há dúvida.

182
00:24:40,642 --> 00:24:42,224
Você é inteligente.

183
00:24:43,185 --> 00:24:44,686
Você está com raiva.

184
00:24:45,620 --> 00:24:48,367
dar-se ao luxo de perder
É uma combinação que não conseguimos.

185
00:24:48,761 --> 00:24:51,537
alguns dos seus problemas
Nós sabemos que é, Max.

186
00:24:52,127 --> 00:24:54,288
Só não quero que você desista.

187
00:24:58,093 --> 00:25:01,805
Por que o departamento é especial?
Ele está tão interessado na minha vida?

188
00:25:02,418 --> 00:25:04,294
É nosso trabalho saber

189
00:25:05,006 --> 00:25:06,547
cuidar

190
00:25:08,745 --> 00:25:11,706
às vezes solitário
É bom saber que não é.

191
00:25:13,035 --> 00:25:15,155
Ok amigo, qual é o problema?

192
00:25:16,265 --> 00:25:18,494
Um grupo de policiais
Reúne-se duas vezes por semana.

193
00:25:18,935 --> 00:25:21,462
Eu também tenho algumas coisas
Eu dirijo.

194
00:25:22,384 --> 00:25:25,295
Você sabe, Anna e
Já tentei terapia.

195
00:25:26,024 --> 00:25:27,668
Funcionou?

196
00:25:27,693 --> 00:25:30,267
Você e seus policiais são um
venham juntos e seus problemas

197
00:25:30,291 --> 00:25:32,865
você está falando sobre
e você está chutando, não está?

198
00:25:32,890 --> 00:25:36,723
Está na Noite Azul
Como é diferente do que eu faço?

199
00:25:38,134 --> 00:25:39,607
Máximo...

200
00:25:39,737 --> 00:25:42,031
O que você tem a perder?

201
00:25:42,390 --> 00:25:46,112
Reunião nesta quinta-feira
Existem alguns policiais de elite.

202
00:25:47,236 --> 00:25:49,238
Espero que você esteja lá.

203
00:25:50,619 --> 00:25:52,621
Vou te dizer uma coisa.

204
00:25:54,202 --> 00:25:56,248
sobre isso
deixe-me pensar.

205
00:25:59,858 --> 00:26:01,584
Eu estarei aqui.

206
00:26:35,995 --> 00:26:38,319
Maldito criminoso rouba o banco,

207
00:26:38,344 --> 00:26:40,157
dinheiro nas calças
Dói e foge.

208
00:26:40,182 --> 00:26:44,019
Cartucho de tinta mais 25
Antes que o medidor diga "Pow!" explode.

209
00:26:44,777 --> 00:26:47,159
E é direto
Ele o atingiu nas bolas.

210
00:26:47,190 --> 00:26:49,477
Essa merda deve ter doído, cara.

211
00:26:49,770 --> 00:26:51,293
Eu odiaria que isso acontecesse.

212
00:26:51,318 --> 00:26:52,973
Fodendo um lá fora
Há guerra, cara.

213
00:26:52,998 --> 00:26:54,672
alguém outro dia
Ele relatou seu amigo.

214
00:26:54,702 --> 00:26:57,726
Maldito garoto do hip-hop
Ele tinha um lançador de foguetes em sua garagem.

215
00:26:57,977 --> 00:26:59,635
A criança tem 14 anos.

216
00:26:59,660 --> 00:27:04,529
"Dias Felizes" quando eu tinha 14 anos
Eu estava assistindo uma merda do tipo "Fonzie".

217
00:27:05,372 --> 00:27:08,124
Este show é Stratton
É um pouco complicado para isso.

218
00:27:08,149 --> 00:27:10,137
Vá foder uma buceta.

219
00:27:12,192 --> 00:27:13,738
Máximo...

220
00:27:14,328 --> 00:27:16,004
Como está Jim?

221
00:27:16,218 --> 00:27:19,087
Fazer as malas, casar,
ele estava pronto para qualquer coisa.

222
00:27:19,112 --> 00:27:22,866
É como ir ao hospital
Ele se comportou e voltou.

223
00:27:23,038 --> 00:27:25,113
Ele se transformou em Dirty Harry, cara.

224
00:27:25,253 --> 00:27:28,372
Isso acontece. Coragem lápide.

225
00:27:28,397 --> 00:27:32,192
Não, isso é estranho. Mas ele voltou
Suas expectativas em relação à vida são muito altas.

226
00:27:32,217 --> 00:27:33,974
É muito maior.

227
00:27:34,486 --> 00:27:36,154
- Como Ramón.
- Sim.

228
00:27:36,179 --> 00:27:38,256
Perez, ele é um ótimo policial.

229
00:27:38,389 --> 00:27:40,784
A mesma coisa aconteceu, aproximadamente
Ele foi baleado há 1 mês.

230
00:27:40,809 --> 00:27:43,061
Não, não é tão ruim
Ouvi dizer que não.

231
00:27:43,245 --> 00:27:47,032
Foi muito ruim. 4 dias depois
Ele voltou em seu uniforme.

232
00:27:47,057 --> 00:27:48,642
Tal coisa não pode acontecer.

233
00:27:48,667 --> 00:27:50,544
Como você está, Lázaro?

234
00:27:53,722 --> 00:27:55,399
Não vou casar com Helen, Max.

235
00:27:55,424 --> 00:27:58,527
Vamos, isso é besteira.
Você teve uma pequena discussão?

236
00:27:58,552 --> 00:28:01,555
Eu te digo uma coisa, não tenha medo, deixe ir
Peça ao seu parceiro que compre uma cerveja para você.

237
00:28:01,597 --> 00:28:03,779
Vamos, divirta-se.

238
00:28:04,679 --> 00:28:07,724
Porque você é um bom parceiro
Eu queria te agradecer.

239
00:28:08,247 --> 00:28:09,746
Você é o melhor policial que conheço.

240
00:28:09,771 --> 00:28:12,416
O que está acontecendo, Jimmy?
Você sabe que pode nos contar.

241
00:28:12,441 --> 00:28:13,692
Eu estou indo.

242
00:28:13,717 --> 00:28:16,177
-Você está se aposentando?
- Sim, estou me aposentando.

243
00:28:16,202 --> 00:28:19,714
Você está me confundindo.
Venha jogar bilhar.

244
00:28:19,907 --> 00:28:23,076
Eu vou chutar sua bunda. Edite aqui.
Deixe-me mostrar a esse garoto como eu sou.

245
00:28:23,101 --> 00:28:25,095
Não jogue bolas
junte tudo.

246
00:28:25,120 --> 00:28:27,232
Vamos fazer isso. Eu tenho dinheiro.

247
00:28:31,493 --> 00:28:33,386
Jim!

248
00:29:08,455 --> 00:29:10,457
Obrigado por ter vindo, Max.

249
00:29:13,585 --> 00:29:15,963
Se há alguma coisa que você queira...

250
00:29:16,880 --> 00:29:19,466
Jim vai levar para você
Eu sei que você vai.

251
00:29:22,844 --> 00:29:25,138
Não estive aqui desde então.

252
00:30:31,541 --> 00:30:32,815
Máx.

253
00:30:32,840 --> 00:30:34,654
Estou feliz que você tenha vindo.

254
00:30:38,143 --> 00:30:42,015
Cara, isso é detetive
Não é um lugar ruim considerando o salário.

255
00:30:43,055 --> 00:30:45,682
Com alguns bons investimentos, o dinheiro virá.

256
00:30:46,511 --> 00:30:48,717
Estou economizando há algum tempo.

257
00:30:50,724 --> 00:30:52,476
Sinto muito por Jim.

258
00:30:53,477 --> 00:30:56,978
Você pode não conhecer todos aqui.
Nem todos são do seu departamento.

259
00:30:57,272 --> 00:30:58,864
Painço...

260
00:30:59,085 --> 00:31:00,604
Max Dire.

261
00:31:00,629 --> 00:31:03,090
Olá. Bem-vindo à causa.

262
00:31:05,614 --> 00:31:07,276
Casey Spencer.

263
00:31:07,345 --> 00:31:10,533
Não, não. Atenciosamente Ramon
Eu sei que é Perez.

264
00:31:10,558 --> 00:31:14,061
Olá Maxwell.
Prazer em conhecê-lo.

265
00:31:16,124 --> 00:31:18,335
Douglas Crane. desde que nos conhecemos
Prazer em conhecê-lo.

266
00:31:18,377 --> 00:31:20,259
Este homem pode mudar sua vida.

267
00:31:20,731 --> 00:31:22,364
Letalmente.

268
00:31:29,805 --> 00:31:32,119
Todos vocês têm algo em comum.

269
00:31:32,891 --> 00:31:35,685
cada um de vocês
Ele tem um histórico excelente.

270
00:31:36,478 --> 00:31:38,063
Vocês são guerreiros.

271
00:31:39,231 --> 00:31:42,692
Quando você ingressa na organização
Isso é o que todos vocês queriam ser.

272
00:31:42,968 --> 00:31:44,998
Mas é mais profundo.

273
00:31:47,322 --> 00:31:51,284
Também o mal ao redor
Você queria responder à decadência.

274
00:31:51,451 --> 00:31:55,080
Todos nós sofremos em serviço
Puxamos Max. Você não está sozinho.

275
00:31:55,497 --> 00:31:58,375
Minha irmã, Hermanita.

276
00:31:59,251 --> 00:32:01,628
Lugar errado, hora errada.

277
00:32:02,087 --> 00:32:03,755
Fogo cruzado da guerra às drogas.

278
00:32:04,506 --> 00:32:08,199
E ele foi baleado. Essa é a porra
Não é divertido, senhoras e senhores.

279
00:32:09,678 --> 00:32:12,329
Veja essa bagunça.
Linda Los Angeles!

280
00:32:13,098 --> 00:32:16,997
A prostituta de um cafetão
Tentei impedi-lo de me chicotear.

281
00:32:18,061 --> 00:32:20,689
Cadela nas minhas costas
esfaqueou-o com uma faca.

282
00:32:21,469 --> 00:32:24,584
Até conhecer Adam
Eu era um jóquei de mesa.

283
00:32:24,609 --> 00:32:26,570
Agora estou com as pernas de volta.

284
00:32:27,612 --> 00:32:29,803
Doug também perdeu alguma coisa.

285
00:32:30,323 --> 00:32:32,640
Não vamos entrar nisso esta noite,
ok?

286
00:32:33,451 --> 00:32:34,661
Economize seu dinheiro.

287
00:32:35,662 --> 00:32:37,205
Sua casa.

288
00:32:38,814 --> 00:32:40,172
Jogatina.

289
00:32:47,591 --> 00:32:51,928
Meu parceiro se fode
tiro. Foi uma boa semana.

290
00:32:52,077 --> 00:32:53,787
Sua esposa te abandonou?

291
00:32:54,890 --> 00:32:56,391
Sim, existe isso também.

292
00:32:57,132 --> 00:33:01,136
O que, agora para entrar no clube
Ou vou foder um cadáver ou algo assim?

293
00:33:02,405 --> 00:33:05,804
No fundo, vocês
Você se culpa.

294
00:33:06,234 --> 00:33:07,584
Não faça isso.

295
00:33:09,227 --> 00:33:12,836
Sociedade, noites, ruas
Ele quer que seja limpo, silencioso,

296
00:33:13,491 --> 00:33:15,285
mas de acordo com as regras.

297
00:33:16,507 --> 00:33:19,259
Os criminosos são restritos?
Droga, não.

298
00:33:20,916 --> 00:33:22,567
Então, o que devemos fazer?

299
00:33:22,935 --> 00:33:24,615
Vamos fazer uma petição?

300
00:33:24,836 --> 00:33:26,755
Dizem que somos a lei.

301
00:33:28,095 --> 00:33:31,606
Se somos a porra da lei
Eu digo, vamos ser a lei.

302
00:33:32,719 --> 00:33:34,638
O que você está falando?

303
00:33:34,846 --> 00:33:37,641
Crime moral versus crime técnico
Significa crime.

304
00:33:37,666 --> 00:33:42,355
Máx. Ruas de animais
É moral deixá-lo governar?

305
00:33:43,021 --> 00:33:47,359
Você esqueceu de ler os direitos de um assassino
É moral deixá-lo ir?

306
00:33:47,384 --> 00:33:50,253
Foda-se, cara
Vamos varrer isso das ruas!

307
00:33:50,284 --> 00:33:52,849
Maldito Pendejo
Vamos limpar a bagunça!

308
00:33:52,918 --> 00:33:58,553
1 minuto, vigilante de Charlie Bronson
Você fala como um homem da lei?

309
00:33:58,578 --> 00:34:00,257
Chamamos isso de justiça.

310
00:34:00,789 --> 00:34:02,639
Lei e ordem.

311
00:34:02,870 --> 00:34:05,191
Cara, preciso falar com você.

312
00:34:05,460 --> 00:34:07,366
- Mais tarde.
- Agora.

313
00:34:11,473 --> 00:34:14,225
Casey, cuide do Max.

314
00:34:16,826 --> 00:34:18,583
Certamente.

315
00:34:19,889 --> 00:34:21,213
Certamente.

316
00:34:21,248 --> 00:34:22,620
Máx.

317
00:34:35,727 --> 00:34:38,105
sai hoje à noite
Você não quer sair.

318
00:34:39,133 --> 00:34:40,565
Por que?

319
00:34:42,597 --> 00:34:46,421
Porque minha mãe está doente em San Diego.

320
00:34:47,168 --> 00:34:49,170
Tenho um vôo em 1 hora.

321
00:35:08,231 --> 00:35:09,691
Você está mentindo.

322
00:35:10,788 --> 00:35:12,748
Eu não gosto disso, Adam.

323
00:35:14,946 --> 00:35:18,331
Estou tremendo, estou tendo pesadelos.

324
00:35:22,290 --> 00:35:26,503
Como é 5 anos depois?
Eu quero saber que estarei.

325
00:35:30,469 --> 00:35:32,822
O policial que é parceiro de Max.

326
00:35:35,750 --> 00:35:37,710
Eu fui para o hospital.

327
00:35:40,889 --> 00:35:43,273
Ele ia morrer de qualquer maneira, certo?

328
00:35:45,246 --> 00:35:47,207
Então eu dei remédio para ele.

329
00:35:49,064 --> 00:35:51,775
Só para ver o que acontece.

330
00:35:54,175 --> 00:35:55,934
Não quero queimar como aquele homem.

331
00:35:55,959 --> 00:35:57,669
Isso nunca acontecerá.

332
00:35:58,284 --> 00:36:02,768
Estava cheio de junk food:
Demerol, morfina, codeína.

333
00:36:03,177 --> 00:36:05,930
drogas
Sua interação o derrubou.

334
00:36:06,702 --> 00:36:09,329
Esta operação 1
Será concluído dentro de uma semana.

335
00:36:09,679 --> 00:36:12,474
Você é jovem, você aguenta.

336
00:36:14,214 --> 00:36:16,508
Agora não desista de nós, Doug.

337
00:36:16,657 --> 00:36:18,359
Nós precisamos de você.

338
00:36:25,660 --> 00:36:28,037
Não suporto ser ignorado.

339
00:36:28,512 --> 00:36:31,640
Esse é o problema da polícia
Eu pensei que era sobre,

340
00:36:31,665 --> 00:36:35,438
mas o casal romântico lá
Ninguém mais fala.

341
00:36:35,452 --> 00:36:36,665
Bem...

342
00:36:36,690 --> 00:36:38,358
Conversamos às vezes.

343
00:36:39,781 --> 00:36:42,951
Mas às vezes falando
fazemos mais.

344
00:36:43,161 --> 00:36:44,778
Como o que?

345
00:36:47,163 --> 00:36:50,016
- Traficante de armas de Teague
Mais uma de suas festas. - Sim.

346
00:36:50,041 --> 00:36:51,956
Balas e bundas.

347
00:36:53,848 --> 00:36:55,769
ao lado do ringue
Você está sentado, cara.

348
00:36:56,346 --> 00:37:00,142
Pode ser um pouco unilateral, talvez
Devíamos deixá-lo sozinho por um tempo.

349
00:37:00,242 --> 00:37:02,065
Posso te fazer uma pergunta?

350
00:37:02,189 --> 00:37:03,946
O que diabos você está fazendo?

351
00:37:04,139 --> 00:37:05,483
Proteger e servir.

352
00:37:05,508 --> 00:37:09,845
Eu vou me proteger daqui. Essas bruxas
Não preciso de bobagens de férias.

353
00:37:10,437 --> 00:37:12,257
Apenas observe.

354
00:37:13,804 --> 00:37:15,712
Então decida.

355
00:37:16,526 --> 00:37:18,153
É melhor você ter cuidado, Perez,

356
00:37:18,178 --> 00:37:21,517
Você vai se casar amanhã.
Você não quer levar um tiro no pau.

357
00:37:39,939 --> 00:37:41,816
Que diabos é isso?

358
00:37:43,437 --> 00:37:45,046
Vacina.

359
00:37:45,200 --> 00:37:46,749
Temporada de gripe.

360
00:37:46,774 --> 00:37:49,065
Não, não é ilegal?

361
00:37:49,356 --> 00:37:52,229
Um pouco de vitamina B12?
Que porra é esse homem?

362
00:37:52,254 --> 00:37:53,910
Isso nem importa.

363
00:37:59,266 --> 00:38:00,610
Devemos nós?

364
00:39:09,182 --> 00:39:10,763
Ramón?

365
00:39:48,703 --> 00:39:50,677
- É melhor que isso seja bom.
- Isso é bom.

366
00:39:50,702 --> 00:39:53,290
- Eu odeio calor.
- Temos um problema.

367
00:39:53,746 --> 00:39:54,949
O que?

368
00:39:54,974 --> 00:39:59,622
Garou e seu pequeno esquadrão de super policiais
Eu o vi matar pelo menos 50 pessoas.

369
00:39:59,961 --> 00:40:03,267
Isso vai parecer loucura
Mas eles estavam usando um remédio maluco.

370
00:40:03,292 --> 00:40:06,103
Isso os deixou tão entusiasmados que
Eles pareciam monstros.

371
00:40:06,128 --> 00:40:07,813
- Realmente?
- Sim.

372
00:40:08,261 --> 00:40:11,722
Talvez uma aposta em seus corações
Devíamos acertar em cheio, que tal?

373
00:40:11,747 --> 00:40:14,592
Estou falando sério, cara
Eu digo o que vejo.

374
00:40:14,598 --> 00:40:16,798
Acho que deveria escrever um relatório.

375
00:40:17,451 --> 00:40:21,581
Detetive Garou é especial
Ele queria que você fosse nomeado para o cargo.

376
00:40:22,003 --> 00:40:24,912
Abaixo dele.
É uma grande honra...

377
00:40:25,265 --> 00:40:27,053
mudança de carreira.

378
00:40:29,228 --> 00:40:33,107
Se eu fosse você, o que diria sobre ele?
Eu pensaria cuidadosamente sobre o que iria dizer.

379
00:40:36,445 --> 00:40:41,318
E sobre monstros
Eu não escreveria nenhum relatório.

380
00:40:54,327 --> 00:40:57,060
Sua intenção para o casamento
Já que se trata de entrar...

381
00:40:58,791 --> 00:41:00,751
...junte suas mãos direitas...

382
00:41:01,626 --> 00:41:04,739
E Deus e sua igreja
Declare seu consentimento na frente dele.

383
00:41:09,544 --> 00:41:11,926
Você Ramón Perez,

384
00:41:11,926 --> 00:41:15,047
Estrella legaliza Maldonaldo
Você me aceita como sua esposa?

385
00:41:15,072 --> 00:41:17,752
A partir de hoje
para segurá-lo sobre sua cabeça,

386
00:41:20,079 --> 00:41:22,058
...nos bons e nos maus momentos,

387
00:41:28,097 --> 00:41:30,141
...na doença e na saúde,

388
00:41:34,403 --> 00:41:36,363
...até que a morte nos separe?

389
00:41:45,371 --> 00:41:46,843
Não...

390
00:41:47,548 --> 00:41:48,980
Eu não posso!

391
00:41:56,663 --> 00:41:58,732
Eu não quero me casar, ok!

392
00:42:00,893 --> 00:42:03,350
- Esta não é mais minha vida.
- Máx.

393
00:42:04,120 --> 00:42:06,405
Ele fez a coisa certa.

394
00:42:06,944 --> 00:42:08,257
Realmente.

395
00:42:09,456 --> 00:42:11,008
Não se preocupe.

396
00:42:32,498 --> 00:42:34,792
Eles são lindos, não são?

397
00:42:36,062 --> 00:42:38,985
lindos animais
trancado em uma gaiola.

398
00:42:40,458 --> 00:42:42,562
Você responderá minhas perguntas?

399
00:42:43,186 --> 00:42:44,896
uma mulher como você
Isso me deixa curioso.

400
00:42:44,921 --> 00:42:47,674
Max se pergunta, investiga,
olha arquivos antigos.

401
00:42:47,699 --> 00:42:50,243
Adivinha o que encontrei?
Não há nada no computador.

402
00:42:50,443 --> 00:42:53,154
Você conheceu Garou
Nada a partir de agora.

403
00:42:54,155 --> 00:42:56,574
o que está acontecendo comigo
você vai contar?

404
00:42:57,045 --> 00:42:59,839
A justiça deve acontecer.

405
00:43:00,986 --> 00:43:02,520
Justiça.

406
00:43:02,545 --> 00:43:05,701
Há muito mais dentro de mim do que isso
Tenho a sensação de que há mais.

407
00:43:06,027 --> 00:43:08,389
E você tem muito mais.

408
00:43:10,421 --> 00:43:12,616
Eu estava morando em Chatsworth,

409
00:43:13,202 --> 00:43:15,150
Esta foi uma invasão de domicílio.

410
00:43:16,223 --> 00:43:17,596
Eles...

411
00:43:17,996 --> 00:43:20,522
Eles mataram meu marido Frank.

412
00:43:20,848 --> 00:43:23,659
200 dólares e um pouco
Eles também compraram joias.

413
00:43:24,677 --> 00:43:26,485
Um pouco de troca, hein?

414
00:43:27,271 --> 00:43:30,044
mulheres daquela época
eu odiava ser

415
00:43:30,069 --> 00:43:33,543
De ser pequeno e fraco.

416
00:43:34,525 --> 00:43:37,925
Eu era policial, mas nada
Eu não pude fazer nada.

417
00:43:40,201 --> 00:43:42,458
Conheci Adam há 6 meses.

418
00:43:44,413 --> 00:43:46,570
Ele me fez parte do rebanho.

419
00:43:47,939 --> 00:43:49,549
"Papel"?

420
00:43:49,889 --> 00:43:51,502
Sim.

421
00:43:51,921 --> 00:43:53,840
Você é um desses
Você pode fazer parte disso.

422
00:43:53,865 --> 00:43:55,720
Se você quiser.

423
00:43:56,878 --> 00:43:58,654
Eu gosto de você Max.

424
00:44:01,494 --> 00:44:03,254
Junte-se a nós.

425
00:44:06,214 --> 00:44:07,907
Junte-se a mim.

426
00:44:38,549 --> 00:44:40,013
Talvez,

427
00:44:40,038 --> 00:44:42,298
Você tem um passe?

428
00:44:42,722 --> 00:44:46,434
Ouça, Bob Meister. em Jim
Eu conheço os estudos, ok?

429
00:44:47,822 --> 00:44:50,705
Estou de plantão.
Eu terei que vê-lo.

430
00:44:50,730 --> 00:44:52,006
Pegue um número.

431
00:44:52,031 --> 00:44:53,799
Bob Meister, me escute,

432
00:44:53,950 --> 00:44:55,843
Eu preciso ver seu corpo.

433
00:44:55,868 --> 00:44:58,838
Deus, sem plantas.
você ainda não experimentou o chá?

434
00:44:58,863 --> 00:45:01,046
Vamos, mostre-me o corpo.

435
00:45:05,739 --> 00:45:07,899
Droga, há tantos mortos.

436
00:45:25,977 --> 00:45:27,776
Retire a bala.

437
00:45:28,351 --> 00:45:30,895
Arruinar as evidências?
Você vai me jogar dentro.

438
00:45:30,920 --> 00:45:34,108
Todo mundo está distraído
O que ele viu atirando é suicídio.

439
00:45:35,316 --> 00:45:36,900
Retire a bala.

440
00:45:37,318 --> 00:45:38,702
OK.

441
00:45:39,521 --> 00:45:41,881
O que você está procurando?
Eu não sei cara.

442
00:45:41,906 --> 00:45:44,784
Garou me disse que ninguém deveria tocar no cadáver.
Ele me disse para não deixá-lo me tocar,

443
00:45:44,809 --> 00:45:47,807
até que ele mesmo veja
até, você entende?

444
00:46:10,601 --> 00:46:12,292
Este é o seu dólar de prata.

445
00:46:12,618 --> 00:46:15,962
Essa é a sua sorte.
Ele salvou sua vida uma vez.

446
00:46:16,950 --> 00:46:19,494
corpo de homicídio
Não estava no bolso quando ele verificou.

447
00:46:19,519 --> 00:46:21,369
Eu não perdi, cara.

448
00:46:22,854 --> 00:46:24,648
Coloque-o de volta imediatamente.

449
00:46:51,514 --> 00:46:53,827
- Máx.?
- Onde está Garou?

450
00:46:54,518 --> 00:46:56,109
Ele não está aqui.

451
00:47:00,654 --> 00:47:02,864
O que Garou fez com Jim Casey?

452
00:47:03,836 --> 00:47:05,381
Máximo...

453
00:47:05,406 --> 00:47:08,242
Homem para você
Ele conta isso tarde demais, ele...

454
00:47:08,267 --> 00:47:10,478
O que ele vai me dizer mais cedo ou mais tarde?

455
00:47:10,598 --> 00:47:12,117
Bem...

456
00:47:12,371 --> 00:47:14,739
O homem não é apenas um detetive.

457
00:47:14,739 --> 00:47:17,358
Você sabe, é a mesma coisa
também um cientista.

458
00:47:17,482 --> 00:47:19,342
Um bioquímico.

459
00:47:19,784 --> 00:47:22,834
E você nos vê pegar
Aquela coisa, aquele soro.

460
00:47:22,987 --> 00:47:24,787
Homem criado.

461
00:47:25,083 --> 00:47:29,572
Quando conseguirmos, imediatamente
Podemos fazer quase tudo.

462
00:47:29,597 --> 00:47:32,855
Somos mais rápidos, somos mais fortes,

463
00:47:34,458 --> 00:47:37,038
estamos melhores.
- O que isto significa?

464
00:47:37,063 --> 00:47:41,442
Aquela escória na rua,
Eles estão sempre bem equipados.

465
00:47:41,467 --> 00:47:43,386
Não podemos competir com eles.

466
00:47:43,522 --> 00:47:45,463
Não sem arestas.

467
00:47:45,488 --> 00:47:48,752
Ramon foi baleado
você viu e viveu.

468
00:47:48,995 --> 00:47:52,946
- Vamos melhorar imediatamente.
- Não, você não entende.

469
00:47:52,971 --> 00:47:54,939
Essa coisa é poderosa.

470
00:48:07,384 --> 00:48:09,137
O primeiro é gratuito.

471
00:48:11,037 --> 00:48:13,873
Não, para o meu corpo
Eu não coloco essas coisas.

472
00:48:13,898 --> 00:48:17,112
Deus Max, aqui
Não estamos falando de cocaína.

473
00:48:17,385 --> 00:48:20,469
Você não está tomando a vacina contra a gripe?
Vitaminas?

474
00:48:21,107 --> 00:48:22,817
Isso é tudo.

475
00:48:23,403 --> 00:48:24,988
Supervacina.

476
00:48:26,487 --> 00:48:28,015
Olhar.

477
00:48:31,893 --> 00:48:34,412
- Minha resposta é não.
- Sim.

478
00:48:35,746 --> 00:48:37,623
- Você tem que.
- Não, acho que não.

479
00:48:37,648 --> 00:48:41,292
Há 2 coisas que preciso fazer:
envelhecendo e morrendo.

480
00:50:16,411 --> 00:50:17,751
Máximo...

481
00:50:17,880 --> 00:50:19,139
Máximo...

482
00:50:20,005 --> 00:50:23,425
Nós nos vemos assim todas as noites
Você não gostaria de desmontá-lo?

483
00:50:23,450 --> 00:50:26,792
Acabei de passar 30 códigos penais
Você sabe que mastigamos?

484
00:50:27,862 --> 00:50:30,260
Eu tenho magnetismo animal.

485
00:50:41,455 --> 00:50:43,848
Faça parte do rebanho, Max.

486
00:50:44,553 --> 00:50:48,593
Olha, se você não gosta,
Você retorna ao trabalho normal.

487
00:50:48,712 --> 00:50:53,596
Cristão, se isso te faz feliz
Seja um Cientista, mas pelo menos tente.

488
00:50:53,765 --> 00:50:58,030
Você sabe? Eu acho que ainda
Vou ter que dizer não.

489
00:50:58,055 --> 00:51:00,115
Por favor, Max, apenas
uma vez, por favor.

490
00:51:00,140 --> 00:51:05,408
Eu não me importo com o que você pensa,
No entanto, minha resposta é “não”.

491
00:51:06,634 --> 00:51:08,449
Eu tenho que ir.

492
00:51:26,928 --> 00:51:28,174
Máximo!

493
00:51:29,950 --> 00:51:31,601
Estou triste.

494
00:52:04,705 --> 00:52:07,416
Destrói o que não precisa!

495
00:52:07,529 --> 00:52:09,128
Máximo!

496
00:52:30,606 --> 00:52:32,316
Você entende agora?

497
00:52:37,931 --> 00:52:39,285
Porra!

498
00:52:40,282 --> 00:52:41,756
Vamos passear.

499
00:52:47,202 --> 00:52:51,168
Saiba como funciona:
Isso muda você quando você o entende pela primeira vez.

500
00:52:51,543 --> 00:52:53,584
Não. Droga.

501
00:52:57,534 --> 00:52:59,787
Você nunca pode voltar ao seu antigo eu.

502
00:53:00,100 --> 00:53:04,082
Isso acelera você.
É uma cura milagrosa.

503
00:53:04,223 --> 00:53:05,967
Cura doenças.

504
00:53:05,992 --> 00:53:08,811
Sim, e ele ressuscita os mortos.

505
00:53:09,052 --> 00:53:11,246
obtenha mais
torna tudo melhor.

506
00:53:11,271 --> 00:53:13,857
Geralmente antes de sair
Tomamos nossa dose antes.

507
00:53:13,920 --> 00:53:17,169
Realmente ajuda você a encontrar amigos
Ajuda e influencia as pessoas.

508
00:53:17,194 --> 00:53:21,455
- Sim, especialmente quando estou bem.
- Você se preocupa tanto.

509
00:53:22,015 --> 00:53:24,851
Lembre-se, adrenalina
Quando você se levantar, você mudará.

510
00:53:24,876 --> 00:53:27,504
do parque temático
Parece que algo saiu.

511
00:53:27,867 --> 00:53:29,989
Na verdade, é bem legal.

512
00:53:30,726 --> 00:53:33,260
Isso assusta os bandidos.

513
00:53:41,718 --> 00:53:44,178
Teague's
Um dos workshops deles, né?

514
00:53:44,471 --> 00:53:45,889
Vamos fazer isso.

515
00:54:07,744 --> 00:54:10,304
Você vai prendê-los?

516
00:54:10,539 --> 00:54:12,268
Foi ideia dele.

517
00:54:13,167 --> 00:54:15,210
me dê suas chaves
você quer desistir?

518
00:54:16,355 --> 00:54:18,922
Você deveria levar sua bunda para casa.

519
00:54:33,120 --> 00:54:35,289
Então, o que fazemos agora?

520
00:54:35,314 --> 00:54:38,734
- Ainda bem que compramos a corda de tensão dinâmica.
- Sim.

521
00:54:58,045 --> 00:54:59,924
Divertido, hein?

522
00:56:09,034 --> 00:56:11,456
Ok, greve 3.

523
00:56:12,369 --> 00:56:15,831
Aquele bastardo pela última vez
fodi meus negócios.

524
00:56:16,748 --> 00:56:20,919
Meus homens lá dentro me disseram que seu nome é Garou.
Ele diz que sim.  Ele é o chefe de uma equipe especial.

525
00:56:20,944 --> 00:56:25,192
Equipe especial? caramba
Eles eram possíveis animais.

526
00:56:25,217 --> 00:56:28,762
Você sabe, vá com calma
Pensei que talvez se eu deixasse passar, isso passaria.

527
00:56:29,115 --> 00:56:30,366
É como uma gripe.

528
00:56:30,391 --> 00:56:34,415
Sr. T. Esses homens estarão nas docas na próxima semana.
E se eles decidirem arruinar a convenção?

529
00:56:34,440 --> 00:56:36,526
Com licença? eu não entendo

530
00:56:36,990 --> 00:56:38,274
Lide com isso.

531
00:56:38,299 --> 00:56:41,748
"Faça isso" Para que você possa planejar
Posso lidar com isso?

532
00:56:41,773 --> 00:56:44,956
tênis rosa
pense: "Apenas faça a maldita coisa."

533
00:56:46,320 --> 00:56:49,281
Lindo. Sem problemas.

534
00:56:50,138 --> 00:56:53,392
Não se preocupe, Sr. Teague.
Stephan cuidará de tudo.

535
00:56:53,417 --> 00:56:55,311
Está sob controle.

536
00:57:12,108 --> 00:57:15,774
Mais sobre ruas seguras
Eu ouvi muita conversa, Garou.

537
00:57:15,954 --> 00:57:17,914
Mas não vi os resultados.

538
00:57:18,054 --> 00:57:21,724
praia da noite passada
fora de sua festa.

539
00:57:21,980 --> 00:57:24,056
A mudança leva tempo.

540
00:57:26,697 --> 00:57:30,660
Tem gente nervosa no município.
Com outro acordo de armas com Teague,

541
00:57:30,691 --> 00:57:33,646
para a doca em alguns dias
Se pousarem, querem resultados.

542
00:57:33,671 --> 00:57:35,233
Estou obtendo resultados.

543
00:57:35,307 --> 00:57:36,793
No meu estilo.

544
00:57:37,352 --> 00:57:39,421
Você sabia que isso iria acontecer.

545
00:57:40,225 --> 00:57:43,699
Dallas, Miami, Polícia de Detroit
Fale com o departamento deles.

546
00:57:43,724 --> 00:57:47,580
Quando eu terminar, suas cidades
Pergunte se é mais seguro.

547
00:57:48,067 --> 00:57:51,566
Eu não me importo com eles
Eu me importo com Los Angeles.

548
00:57:51,776 --> 00:57:54,237
É bom ver que você se importa, chefe.

549
00:57:56,620 --> 00:57:59,153
Você é um verdadeiro idiota
certo detetive?

550
00:57:59,286 --> 00:58:01,705
Isto é um grito desesperado de amor?

551
00:58:57,375 --> 00:59:00,211
Alguém fez algo ruim.

552
00:59:16,553 --> 00:59:19,139
Você me disse o que eu tinha que fazer.

553
00:59:21,087 --> 00:59:23,229
Me desculpe por ter atirado nele.

554
00:59:23,372 --> 00:59:28,144
- Eu não sabia mais como convencê-lo.
- Eu não me importo se você atirou nele.

555
00:59:29,117 --> 00:59:31,725
para você com isso
Eu não mandei você foder.

556
00:59:33,671 --> 00:59:35,464
Você não me ouviu?

557
00:59:37,384 --> 00:59:40,744
- Sim.
- Então você deve ter esquecido.

558
00:59:41,156 --> 00:59:44,328
Porque só comigo
Você precisa foder.

559
00:59:45,410 --> 00:59:48,991
Eu sou o chefe.
Ele esqueceu?

560
00:59:52,506 --> 00:59:54,581
Você gosta dele?

561
00:59:59,763 --> 01:00:01,321
Sim.

562
01:00:24,246 --> 01:00:25,831
Você gosta dele?

563
01:00:28,997 --> 01:00:30,528
Não.

564
01:00:32,527 --> 01:00:33,980
Não faça isso!

565
01:00:34,054 --> 01:00:35,675
Eu não gosto dele.

566
01:02:28,286 --> 01:02:30,497
Surpresa!

567
01:02:46,404 --> 01:02:49,073
feliz aniversário
deixe estar! Grande causa, cara!

568
01:02:51,734 --> 01:02:56,224
Ouça agora, abaixo
Ouvi dizer que você está fazendo grandes coisas.

569
01:02:57,563 --> 01:03:01,178
Eu acho que sua medalha de prata
É hora de voltar atrás.

570
01:03:38,690 --> 01:03:40,417
Como foi Houston?

571
01:03:41,441 --> 01:03:43,736
Um homem com um chapéu grande
Havia muitos homens.

572
01:03:44,246 --> 01:03:47,458
Fleming ligou e aqui
Ele achou que eu deveria estar.

573
01:03:48,158 --> 01:03:49,932
Sinto sua falta.

574
01:03:52,949 --> 01:03:54,617
Você está horrível.

575
01:03:55,172 --> 01:03:57,986
Qual é o seu problema?
Olhe para o seu rosto.

576
01:03:58,275 --> 01:04:00,026
- Eu sou bom.
- Não, você não está bem.

577
01:04:00,051 --> 01:04:03,220
- Vamos, me conte o que aconteceu, Max....
- Estou bem.

578
01:04:03,752 --> 01:04:05,383
Diga-me.

579
01:04:06,088 --> 01:04:08,132
Querida, eu te amo.

580
01:04:09,121 --> 01:04:12,207
Não importa o que aconteça, juntos
Nós vamos superar.

581
01:04:20,990 --> 01:04:23,609
Máximo! Não, você está sofrendo!

582
01:04:29,240 --> 01:04:30,948
Droga!

583
01:04:44,220 --> 01:04:48,009
Max para seu parceiro morto
Você sabe o que eu fiz?

584
01:04:48,216 --> 01:04:51,821
Hemograma completo em seu sangue
Eu consegui, cara. Suas críticas foram altas.

585
01:04:51,846 --> 01:04:55,308
A contagem de eosinófilos estava muito alta.

586
01:04:56,893 --> 01:04:59,145
Há algo em seu sangue
Estou tentando dizer.

587
01:04:59,170 --> 01:05:00,997
E aí, cara?
Como tá indo?

588
01:05:01,022 --> 01:05:05,122
Tome uma cerveja! Qual é o seu problema?
É seu aniversário, vamos lá!

589
01:05:05,577 --> 01:05:07,037
O que?

590
01:05:07,445 --> 01:05:10,847
Olha cara.
Aí vem seu novo parceiro de negócios.

591
01:05:26,798 --> 01:05:29,395
Agora é a hora, Max.

592
01:05:44,482 --> 01:05:48,403
Feliz aniversário!
Exatamente o que você sempre precisou, meu amigo.

593
01:05:48,486 --> 01:05:51,771
Vamos, abra. Não seja tímido.

594
01:05:51,796 --> 01:05:55,257
Tenha cuidado, você vai se ferrar.
O que você está fazendo?

595
01:06:17,557 --> 01:06:19,510
Temos que ir, Max.

596
01:06:20,351 --> 01:06:23,432
Tenho um presente muito especial para você.

597
01:06:30,227 --> 01:06:31,850
Que festa legal.

598
01:06:34,075 --> 01:06:35,952
Eu nunca deveria ter voltado.

599
01:06:46,742 --> 01:06:49,316
Isso faz o homem se sentir bem.

600
01:06:49,492 --> 01:06:51,058
Não pode ser bom para você.

601
01:06:51,083 --> 01:06:54,155
Não vai me machucar e
Eu tomo isso há muito tempo.

602
01:06:54,180 --> 01:06:56,887
- Sim, quanto tempo?
- Tempo suficiente.

603
01:06:57,518 --> 01:06:59,224
Desde França.

604
01:06:59,557 --> 01:07:02,685
- França?
- Eu cresci lá.

605
01:07:03,895 --> 01:07:06,940
Quando eu era criança, Max
Era seguro andar pelas ruas.

606
01:07:06,965 --> 01:07:10,176
Você pode sair de casa e
Você não se sentiria como uma presa.

607
01:07:33,925 --> 01:07:35,314
Sim.

608
01:07:39,264 --> 01:07:40,741
Parece bom.

609
01:07:42,016 --> 01:07:44,061
Será um caixão fechado.

610
01:07:54,315 --> 01:07:56,288
O que está acontecendo?

611
01:08:07,898 --> 01:08:09,966
Precisamos de armas.

612
01:08:13,965 --> 01:08:15,902
Caras durões, né?

613
01:08:18,469 --> 01:08:21,138
Porra. Precisamos de armas.

614
01:10:27,598 --> 01:10:31,833
- Precisamos de um veículo novo.
- O chefe quer ver você. Imediatamente.

615
01:10:39,188 --> 01:10:43,293
Tem um pedaço de merda aí.
Ele discursa sobre Garou.

616
01:10:43,318 --> 01:10:45,141
Você pode querer dar uma olhada.

617
01:10:50,289 --> 01:10:52,849
Espero que o que você fez
você sabe.

618
01:10:57,712 --> 01:11:00,756
Há algo estranho nele.
Você quer que eu fique?

619
01:11:01,174 --> 01:11:02,665
Eu posso lidar com isso.

620
01:11:10,224 --> 01:11:11,847
Estou com Garou.

621
01:11:16,376 --> 01:11:17,929
Quem é você?

622
01:11:18,998 --> 01:11:20,624
Ele faz parte de sua equipe.

623
01:11:23,413 --> 01:11:25,422
Não quero subordinados.

624
01:11:25,598 --> 01:11:27,357
Quero isso.

625
01:11:39,903 --> 01:11:41,849
Sobre.

626
01:11:43,301 --> 01:11:45,201
Deixe enquanto pode.

627
01:11:46,594 --> 01:11:48,324
Quem é você?

628
01:11:49,870 --> 01:11:51,756
Detetive Tom Davies.

629
01:11:54,557 --> 01:11:56,491
Departamento de Polícia de Miami.

630
01:12:00,441 --> 01:12:02,159
Quem fez isso com você, cara?

631
01:12:05,903 --> 01:12:07,582
Seu chefe.

632
01:12:09,970 --> 01:12:11,889
Ele é um maldito monstro.

633
01:12:11,914 --> 01:12:13,406
Quando?

634
01:12:13,707 --> 01:12:15,581
2 anos atrás.

635
01:12:21,258 --> 01:12:23,593
Você está segurando isso. Dê para mim!

636
01:12:24,242 --> 01:12:27,304
O que ele fez com você?

637
01:12:29,418 --> 01:12:32,669
o que você faz
Eu consegui, limpei a cidade.

638
01:12:33,015 --> 01:12:35,184
- E o resto da equipe?
- Ele morreu.

639
01:12:35,781 --> 01:12:38,208
Eu sou o único que sobrou.
Ele os matou.

640
01:12:38,308 --> 01:12:39,874
 Eu fugi.

641
01:12:41,741 --> 01:12:44,370
- Para conseguir mais coisas
você o seguiu. - Foda-se!

642
01:12:44,527 --> 01:12:46,757
 Eu vim para matá-lo!

643
01:12:47,630 --> 01:12:50,481
É uma maldita caverna!

644
01:12:51,143 --> 01:12:53,566
Eu farei isso!

645
01:12:55,588 --> 01:12:57,181
Acalmar!

646
01:13:00,034 --> 01:13:02,505
Eu comprei muitas vezes.

647
01:13:04,420 --> 01:13:06,141
Eu não posso voltar.

648
01:13:08,567 --> 01:13:10,830
Isso tira sua personalidade.

649
01:13:12,763 --> 01:13:16,230
Isso te deixa desempregado.

650
01:13:20,544 --> 01:13:23,115
Foda-se sua mãe!

651
01:13:33,012 --> 01:13:34,870
Temos trabalho a fazer.

652
01:13:40,641 --> 01:13:44,144
Estou cansado, cara.
Vou fazer uma pausa.

653
01:13:47,738 --> 01:13:51,835
- Ai meu Deus, o que aconteceu? - Ninguém aqui
Ele não tem permissão para usar armas!

654
01:13:53,073 --> 01:13:55,369
Ele atacou o oficial Dire.

655
01:13:55,369 --> 01:13:57,641
Eu tive que atirar.

656
01:14:04,338 --> 01:14:06,402
Sim, exatamente como o cara disse.

657
01:14:19,488 --> 01:14:20,795
Máximo!

658
01:14:21,168 --> 01:14:22,488
Máximo!

659
01:14:23,381 --> 01:14:25,508
O que aconteceu, cara?

660
01:15:26,897 --> 01:15:29,744
Ocorreu um ataque de indigestão.

661
01:15:32,808 --> 01:15:36,723
GRADUADO EM CIÊNCIAS DE YALE JUNTA-SE À UNIDADE ESPECIAL DO XERIFE
Dean surpreso com a escolha de Garou

662
01:15:43,428 --> 01:15:46,286
NA NOITE DO ECLIPSE
OS HOMENS DO CAPÃO FORAM ASSASSINADOS

663
01:15:46,311 --> 01:15:48,662
ATAQUES MISTÉRIOS DE GANGSTERS
FOI DESTRUÍDO POR

664
01:15:49,573 --> 01:15:52,078
Chefe de Polícia Joseph O'Conner

665
01:15:56,473 --> 01:15:58,671
APÓS O MASSACRE DO CARTEL DA MÁFIA
ENTÃO A TAXA DE CRIMINALIDADE CAI

666
01:15:58,693 --> 01:16:02,041
ANALISTA DE POLÍCIA "DE VOLTA ÀS RUAS"
ELE ALEGOU "ESTAMOS GANHANDO"

667
01:16:04,982 --> 01:16:07,315
O VENCEDOR DA NOITE CLARA É O GABINETE TOTAL

668
01:16:16,703 --> 01:16:18,639
ECLIPSE LUNAR TOTAL ESTA NOITE

669
01:18:00,361 --> 01:18:01,988
Este é o meu cérebro.

670
01:18:07,778 --> 01:18:09,780
Sou eu no seu cérebro.

671
01:18:10,144 --> 01:18:11,645
Alguma dúvida?

672
01:18:24,921 --> 01:18:28,469
Você nos ligou a todos ao seu corpo.

673
01:18:28,650 --> 01:18:30,309
Você está baixo.

674
01:18:33,375 --> 01:18:38,088
- Você é um maldito lobisomem.
- Era. Não há descrição do que sou agora.

675
01:18:40,299 --> 01:18:43,229
Minha família foi caçada como animais.

676
01:18:43,730 --> 01:18:45,361
Ele caçou.

677
01:18:45,804 --> 01:18:48,807
À mercê do ciclo lunar
Eu odiei ficar.

678
01:18:49,536 --> 01:18:51,184
Muito primitivo.

679
01:18:51,582 --> 01:18:53,242
Patético.

680
01:18:53,687 --> 01:18:55,703
Aprendi a administrar.

681
01:18:57,277 --> 01:19:00,238
Biofeedback. Medicação.

682
01:19:01,068 --> 01:19:03,024
Eu refinei isso.

683
01:19:03,479 --> 01:19:05,827
Eu aprendi a controlar

684
01:19:06,309 --> 01:19:08,642
E este é o meu talento.

685
01:19:11,034 --> 01:19:13,453
Somente na lua cheia
Isso precisa mudar.

686
01:19:13,478 --> 01:19:15,231
Lua cheia?

687
01:19:15,256 --> 01:19:17,008
Você é um romântico, Max.

688
01:19:17,033 --> 01:19:19,643
Eu também era assim no começo.

689
01:19:21,239 --> 01:19:25,116
Quando eu venho para a América, isso é
Era o maior país do mundo.

690
01:19:25,428 --> 01:19:27,344
Eu queria retribuir algo,

691
01:19:27,777 --> 01:19:30,393
Por isso me tornei policial.

692
01:19:32,893 --> 01:19:36,654
Comece a limpar cidades
Reuni equipes especiais para o

693
01:19:37,434 --> 01:19:39,244
E funcionou.

694
01:19:40,125 --> 01:19:42,318
Isso afeta todos vocês, hein?

695
01:19:42,343 --> 01:19:44,630
Essa bobagem neonazista e super policial.

696
01:19:44,655 --> 01:19:48,813
Agora você o está infectando com sua loucura
Vá em frente, atire, cara.

697
01:19:51,120 --> 01:19:52,606
Espere.

698
01:19:53,497 --> 01:19:55,833
- Pegue.
- Espere.

699
01:20:06,176 --> 01:20:08,512
- Máximo, não!
- Seu filho da puta doente.

700
01:20:08,537 --> 01:20:11,905
Vamos retomar as ruas esta noite.

701
01:20:11,919 --> 01:20:14,553
Sim, sim. ruas
devolva, hein?

702
01:20:14,578 --> 01:20:16,495
sobre você
Eu fiz algumas pesquisas, Garou.

703
01:20:16,520 --> 01:20:18,363
Eclipse total sempre.

704
01:20:18,388 --> 01:20:21,125
Cada cidade que você visitou:
Detroit, Dallas, Miami.

705
01:20:21,150 --> 01:20:23,861
aposto alguma coisa
Você disse tudo, exceto

706
01:20:23,886 --> 01:20:27,263
Toda vez, na vida
Você é o único que sobrou.

707
01:20:27,614 --> 01:20:29,634
Todos os outros estão mortos.

708
01:20:30,614 --> 01:20:32,282
Exceto você.

709
01:20:34,580 --> 01:20:36,373
Você é inteligente, Max.

710
01:20:38,274 --> 01:20:40,401
Por que você acha que eu escolhi você?

711
01:20:41,024 --> 01:20:43,647
O processo não termina comigo.

712
01:20:45,090 --> 01:20:49,144
Continue depois que eu partir
Preciso de alguém que o faça.

713
01:20:49,553 --> 01:20:51,555
Este é um ótimo chute.

714
01:20:52,837 --> 01:20:54,971
Tem certeza de que não quer um pouco?

715
01:20:55,434 --> 01:20:58,279
Ou outra traqueotomia?
você vai implementá-lo?

716
01:20:58,415 --> 01:21:00,614
Hoje não, filho da puta.

717
01:21:00,616 --> 01:21:02,175
Casey!

718
01:21:23,003 --> 01:21:25,464
Vamos. Devemos ir para algum lugar seguro.

719
01:21:25,756 --> 01:21:29,645
Para a praia. Ele não pode sentir nosso cheiro lá.

720
01:21:35,854 --> 01:21:37,567
Vamos.

721
01:21:42,050 --> 01:21:46,259
Já faz muito tempo que não fui vacinado.
Não houve tempo. Nós vamos nos recuperar.

722
01:21:49,375 --> 01:21:50,742
Casey?

723
01:21:50,767 --> 01:21:52,339
O que está acontecendo?

724
01:22:00,237 --> 01:22:01,992
Eu não peguei.

725
01:22:02,093 --> 01:22:04,150
Tentei secar.

726
01:22:04,175 --> 01:22:06,478
Essa queda me deixou muito cansado.

727
01:22:06,503 --> 01:22:09,757
Você também tem. pegue,
Aumente sua dose ou você morrerá.

728
01:22:09,761 --> 01:22:11,549
Você aceita.

729
01:22:11,574 --> 01:22:15,207
Cure-se.
Destrua Garou.

730
01:22:57,848 --> 01:23:00,159
- Para onde vamos?
-São Pedro.

731
01:23:00,184 --> 01:23:01,602
Para a reunião do consórcio.

732
01:23:01,627 --> 01:23:04,672
- Pensei que íamos matar Teague.
- Vamos.

733
01:23:04,697 --> 01:23:08,834
É apenas um sintoma. esta noite
Estamos começando a eliminar a doença.

734
01:23:08,859 --> 01:23:10,718
Acabou agora, Garou.

735
01:23:11,486 --> 01:23:14,489
De você e do comando
Estou cansado de suas táticas.

736
01:23:14,698 --> 01:23:17,121
Você e seus homens
Você está demitido.

737
01:23:17,632 --> 01:23:19,718
O que está acontecendo com você?

738
01:23:24,195 --> 01:23:26,130
Eu entrarei em contato com você sobre isso.

739
01:23:33,973 --> 01:23:35,892
Escute, onde está Garou?
Você sabe?

740
01:23:35,928 --> 01:23:39,514
Ele está no telhado. na doca
Há uma operação de silêncio.

741
01:23:39,539 --> 01:23:41,206
Você está bem?

742
01:23:55,376 --> 01:23:58,123
<i>Air 54, você não tem autorização de decolagem.</i>

743
01:23:59,328 --> 01:24:02,744
<i>Repito. clima
54 Você não tem autorização de decolagem.</i>

744
01:24:07,733 --> 01:24:09,353
Chefe!

745
01:24:09,976 --> 01:24:11,735
Cozinheiro!

746
01:24:15,133 --> 01:24:16,686
Não!

747
01:24:33,382 --> 01:24:35,717
<i>Bob Meister, ouça.
Preciso de um favor.</i>

748
01:24:35,742 --> 01:24:37,408
Gentileza?

749
01:24:37,841 --> 01:24:39,138
Que tipo de gentileza?

750
01:24:39,163 --> 01:24:42,744
<i>- Nitrato de prata, tipo líquido. Um
Eu preciso da mistura.</i> - Ok.

751
01:24:42,828 --> 01:24:45,372
<i>- E isso com outras drogas
Eu preciso disso.</i> - OK.

752
01:24:45,397 --> 01:24:49,025
<i>- Sim. Morfina, Demerol, qualquer coisa.</i>
- Eu posso.

753
01:24:49,126 --> 01:24:51,546
<i>- Apenas fortaleça.</i>
- Ok.

754
01:25:44,222 --> 01:25:45,985
Você quer Teague?

755
01:25:47,171 --> 01:25:49,459
eu para esse animal
Diga a ele para esquecer isso.

756
01:25:49,686 --> 01:25:51,572
Deixe esse filho da puta ir.

757
01:25:54,191 --> 01:25:55,851
Pegue.

758
01:26:02,230 --> 01:26:04,549
Seu bastardo.

759
01:26:07,670 --> 01:26:10,399
Uma bala de prata.

760
01:26:13,293 --> 01:26:14,795
Muito inteligente.

761
01:26:21,802 --> 01:26:23,509
Vá em frente,

762
01:26:24,229 --> 01:26:25,792
faça o seu dia.

763
01:26:51,915 --> 01:26:53,855
Você o matou.

764
01:27:20,581 --> 01:27:22,300
Doeu.

765
01:27:33,874 --> 01:27:35,728
Você não recebeu meu bilhete?

766
01:27:36,044 --> 01:27:39,280
Não me segure completamente
protege de tudo.

767
01:27:41,176 --> 01:27:43,092
Incluindo prata.

768
01:27:48,696 --> 01:27:52,415
É realmente assustador
Você quer ver alguma coisa?

769
01:28:07,991 --> 01:28:09,724
Não!

770
01:29:55,557 --> 01:29:58,149
Supernitrato de prata
coquetel! Saúde!

771
01:30:30,365 --> 01:30:32,118
Máximo!

772
01:30:41,335 --> 01:30:43,035
Máximo...

773
01:30:45,329 --> 01:30:47,985
Tudo está aqui
Não deixe isso acabar.

774
01:30:50,320 --> 01:30:53,657
Alcance meu sangue.

775
01:30:54,783 --> 01:30:57,156
Pegue minha força.

776
01:30:57,661 --> 01:30:59,537
Proteja os inocentes.

777
01:31:31,466 --> 01:31:35,884
DENVER
3 ANOS DEPOIS

778
01:31:56,553 --> 01:31:59,347
- Linda senhora, você conhece?
- Olá. O que?

779
01:31:59,372 --> 01:32:01,660
Todo esse clima lindo
É ruim para minha saúde.

780
01:32:03,135 --> 01:32:05,895
- Mas acho que estou começando a gostar daqui.
- Ótimo.

781
01:32:05,920 --> 01:32:08,047
movendo novamente
até que você precise.

782
01:32:08,996 --> 01:32:11,216
Uma convicção hoje
Eu forneci mais.

783
01:32:12,822 --> 01:32:14,908
Você é um policial muito bom.

784
01:32:35,467 --> 01:32:37,822
Eu tenho trabalho a fazer.

785
01:33:17,025 --> 01:33:19,559
DENVER

786
01:33:21,784 --> 01:33:25,251
Dias até o Eclipse: 9

787
01:33:25,461 --> 01:33:29,461
Tradução e legendas: ha46792...

788
01:33:29,979 --> 01:33:33,681
ECLIPSE TOTAL
(1993)


